Chega um momento na vida empresarial em que o proprietário decidirá que é hora de otimizar seu site e se internacionalizar totalmente.
A maioria das pessoas acredita que o inglês é a língua da internet. No entanto, você não pode negligenciar o fato de que os clientes se sentem mais felizes quando são atendidos em seu próprio idioma.
Imagine um francês usando um tradutor para ler o que você tem em seu site ou alguém em alemão ignorando seu site porque ele não consegue entender uma única palavra de inglês.
Você certamente precisa descobrir uma maneira de otimizar seu site e colocar seu conteúdo na frente de todos os seus clientes-alvo no idioma com o qual eles se sentem mais confortáveis.
Quem você está visando?
A primeira pergunta importante que você precisa fazer a si mesmo quando decidir otimizar seu site para diferentes idiomas é “quem eu estou segmentando?”
Você quer que seu produto/serviços se torne global ou está confortável apenas com clientes que falam inglês? Essa é uma pergunta importante porque permite que você estabeleça todo o projeto.
Existem milhões de clientes em todo o mundo; É, portanto, uma boa ideia otimizar seu site e levar o seu negócio global se você quiser expandir o seu negócio para o próximo nível.
Como otimizar seu site para diferentes idiomas
Quando você finalmente tiver decidido se tornar global, você encontrará as seguintes maneiras de otimizar seu site para diferentes idiomas muito úteis.
As dicas abaixo não apenas ajudarão você a otimizar seu site e se classificar alto em outros idiomas, mas também permitirão que você concorra favoravelmente no mercado global:
-
Estrutura de domínio e URL
Quando você está segmentando geograficamente, você precisa escolher sua estratégia de estrutura de URL cuidadosamente. Você tornará mais fácil para o Google classificá-lo região por região se puder mapear a estrutura de URL de localização correta.
A maioria dos especialistas recomenda o uso de uma estrutura de URL de diretório ou subdomínio. Se você tiver um domínio de nível superior com recursos limitados, poderá hospedar todas as diferentes versões do seu site no domínio e colocar o conteúdo de cada idioma em um subdomínio diferente.
Por exemplo, se o seu site é mywebsite.com, você pode ter subdomínio como:
- ca.mywebsite.com
- fr.mywebsite.com
- de.mywebsite.com
Você notará que essa estrutura de URL é muito limpa. Além de ajudar você a otimizar seu site, ele também adiciona autoridade geral a todo o seu site. No entanto, se você tiver os recursos para ter uma URL de nível superior para toda a versão do seu site, você deve ir em frente e obtê-los.
-
Endereço IP
Se você está visando um aumento na classificação quando você se torna global, um fator técnico que você deve considerar é onde você hospeda seu servidor.
No entanto, é importante afirmar que a localização do servidor não é um grande fator. Mas se você está tentando ser minucioso, não há necessidade de negligenciar a localização do seu servidor.
Se você tem toda a versão do seu site em um servidor dos Estados Unidos, mas deseja adotar uma estratégia de segmentação geográfica, seria uma boa ideia otimizar seu site para hospedar uma versão diferente do seu site em um servidor específico do país, como ter seu ca.mywebiste.com em um endereço IP canadense.
-
Hreflang
Se você estiver segmentando outros idiomas, precisará garantir que siga a recomendação do Google. O Hreflang informa ao Google exatamente quais dos seus URLs indexar e mostrar aos buscadores. Isso ajuda você a evitar ser penalizado por um conteúdo duplicado.
Você pode usar a marcação hreflang em seu cabeçalho se seu site tiver idiomas diferentes, você também pode enviá-lo por meio de sitemap XML específico do idioma. Usar o Hreflang correto garante que o Google não despeje seu site na parte inferior do ranking devido à penalidade de conteúdo duplicado.
-
Enviar para as Ferramentas do Google para webmasters
Se você estiver fazendo uso de diretórios ou subdomínio quando tiver conteúdo internacional, não se esqueça de informar o Google sobre isso enviando o conteúdo nas ferramentas do Google para webmasters.
Você também deve repetir isso quando passar para o ccTLD. O envio para as Ferramentas do Google para webmasters oferece a oportunidade de definir uma região geográfica específica para seu conteúdo.
-
Tradução adequada
Quando se trata de SEO de conteúdo internacional, não pense que você pode escapar usando o Google / Bing Translator. Na maioria dos casos, o uso de software faz um trabalho ruim. Você precisa terceirizar seu conteúdo para um falante nativo.
Uma tradução feita corretamente é crucial não só para o SEO do seu site internacional, mas também para as suas taxas de conversão.
Claro, você está indo por todos os esforços para obter conversões. Sua classificação e tráfego são inúteis se um visitante acessa seu site apenas para ler conteúdo incompreensível e ridículo.
Se você precisa de um bom ranking de SEO e melhor conversão, peça a falantes nativos reais que reescrevam seu conteúdo para o idioma que você está segmentando.
Conclusão
Otimizar seu site internacionalmente pode parecer uma tarefa assustadora, mas garanto que é algo que você pode fazer. Se você estiver disposto a colocar um esforço, alguns recursos e um pouco de paciência, você verá resultados mais cedo ou mais tarde.
Não ignore a oportunidade de otimizar seu site e vender para o público global porque você é cético. É a sua oportunidade de expandir o seu negócio para além do seu nível atual. Esta é a sua chance, certifique-se de levá-la.
Deixe um comentário